Comme un arbre (tradução)

Original

Maxime Le Forestier

Compositor: Catherine le Forestier / Maxime le Forestier

Como uma árvore na cidade
Eu nasci no cimento
Encurralada entre duas casas
Sem abrigo, sem domicílio
Como uma árvore na cidade

Como uma árvore na cidade
Eu cresci longe dos bosques
Onde meus irmãos das florestas
Fundaram uma família
Como uma árvore na cidade

Entre cimento e asfalto
Para crescer, eu me debato
Mas meus galhos voam baixo
Tão perto dos carros que
Entre cimento e asfalto

Como uma árvore na cidade
Eu tenho a fumaça das usinas
como prisão, e as minhas raízes
As cobriram de ferros
Como uma árvore na cidade

Como uma árvore na cidade
Tenho canções sob minhas folhas
Que voarão sob o óleo
De vossas janelas servis
Comme un arbre dans la ville

Entre cimento e asfalto
Arranca-me-ão das ruas
Para construir, onde vivi
Estacionamentos de honra póstume
Entre cimento e asfalto

Como uma árvora na cidade
Amigo, faça após minha morte
Barricadas do meu corpo
E fogo de meus galhetos
Como uma árvore na cidade